Nkosi sikelela y’Africa. Mot pour mot : » Dieu protège l’Afrique ». L’hymne national de la nation arc-en-ciel… l’Afrique du Sud.Pardi.
Les principales langues du pays se retrouvent dans ce chef d’œuvre : tswana, Xhosa, Zulu, Afrikaans et anglais.
N’est -ce pas qu’aujourd’hui, en ces temps de mondialisation, copier, s’inspirer des autres est tout à fait normal, dans l’ordre des choses. Le partage, en d’autres termes.
La Concorde, notre chant vert jaune bleu n’existe pas qu’en français. Oui, monsieur. Il y a désormais des traductions en Fang, Myéné, Isangu, Idzèbi, Punu etc… Dans plusieurs langues du terroir.
La Cinquième République c’est aussi la sauvegarde et la valorisation de notre patrimoine culturel dont nos langues qui sont en péril.
Pour le quatrième anniversaire de la Libération, à KM/ City, Koulamoutou, pourquoi pas une interprétation de notre Concorde en Inzebi, Isangu, Pové et français. Chaque langue aura un couplet. Le refrain pourra revenir au français. Nous calquons le monde sud-africain.
Pour accompagner ce chant patriotique :le Moungongo ( arc musical ou le Ngonfi ( la harpe), why not, pourquoi pas.
Le renouveau tant exalté doit ratisser large, toucher le maximum de pans de la société. Essayons déjà avec notre Concorde.
François Duc Mouckwanguy journaliste
Commentaires récents